Broken angel

Когда – то довелось мне пожить в небольшом городке близи Киева. Городок был совсем небольшой и носил самое украинское название из всех возможных – Украинка.

Житие сие было на съемной квартире, тоскливое и неуютное. Еще и приходилось носить питьевую воду, так как из водопровода можно было только набрать жидкости для проведения химической атаки. За водой было нужно пройти почти километр и , иногда выстоять небольшую очередь. Т о ли,  правда, то ли, «духовные скрепы», но воду для питья, все предпочитали брать из скважины на территории православного храма.

 При входе во двор  храма стояли две гипсовые фигурки ангелов. С правой стороны сидела маленький ангел, с толстой книгой на коленях. С левой стороны находился небесный житель, у которого когда-то был лук и стрелы, но кому-то не понравилось, что оружие находится в руках у кроткого создания. Короче, сломали руки этому ангелу, и он грустно стоял на постаменте, уставив пустые гипсовые  глаза вдаль.

***

- Не вздумай в меня влюбляться, прошептал он ей на ухо и нежно провел по  голой спине рукой

Она встрепенулась, резко перевернулась, взлохматила его волосы, глядя ему в глаза:

- Ты тоже, - блеснули зубы в кривоватой улыбке, которая так возбуждала его.

Было поздно. Слова уже были произнесены, машина запущена. Кому – то может показаться странным, но в небесной канцелярии все устроено, приблизительно так, как в обычной, земной.

Ангел – стрелок получил на складе набор стрел. Веселый ангел – писарь, стал быстро строчить что – то в своей «книге учета влюбленных».

Стрелок , как всегда был недоволен. Завхоз выдал ему старые стрелы, которые с незапамятных времен хранились на полках. Они были, банально, тупые.

«Опять точить самому. Ну почему другим выдают новенькие, современные, а мне старую рухлядь»?

Справедливости ради, нужно сказать, что у ангелов тоже есть чувства и отношения, как бы не уверяли людей  в обратном. Просто завхозу , с первого дня знакомства, не понравился стрелок, который, получая первый набор своих стрел, новеньких, острых и точных, забыл поблагодарить. Завхоз понимал, что молодой стрелок был растерян, но не мог ничего с собой поделать. Как в человеческом анекдоте – «Вилки мы нашли, но неприятные впечатления  - остались».

Теперь стрелок пыхтел над стрелами и пытался придать им необходимую остроту. Без этого никак. Ведь люди бывают настолько черствы, что никакого иного способа пробудиться, как вонзить в их сердце стрелы, просто не существует.

Писарь посмотрел на его старания и сочувственно улыбнулся.

«Ты слишком не тяни. Нужно все сделать, как можно быстрее. План горит».

Стрелок растерянно посмотрел на него.

«Да, план. Что я могу поделать».

Он стал работать еще быстрее. В один момент он так увлекся, что задел уже наточенные стрелы, и они упали не пол вместе с теми, что еще оставались тупыми. Перебирать времени не было. Он схватил колчан, запихнул в  него дюжину, самых острых, как ему показалось, стрел и отправился на охоту.

Писарь указал ему точные координаты парочки, которая никак не могла определиться. Несмотря на то, что они были без ума друг от друга, они сомневались и не могли решиться на последний шаг. Стрелок улыбнулся. Ему нравилось собственное могущество. Он, не один раз, видел, как после его точного попадания, люди становились детьми, которые просто не видели никаких преград для себя. Они не думали о смерти, собственное здоровье их не беспокоило. Все, что им было нужно – любимый человек.

Наведя стрелу на Него, стрелок медленно выдохнул и на паузе отпустил тетиву. Стрела попала точно. Теперь надо позаботиться о Ней. Новая стрела пошла в середину сердца. Стрелок улыбнулся и облегченно вздохнул.

«Ну, вот и все. Удачи и любви, ребята»

К сожалению, в спешке он не заметил, что стрелы, которые он так быстро ощупывал, все же, не были отточены. Они вошли в сердце людей, но не настолько глубоко, чтобы их любовь затопила все вокруг. Чувства в них проснулись, конечно, но стрелы не могли дать им всю ту энергию, что возможно получить с небес. Люди, как бы, застыли в подвешенном состоянии. Они хотели любить, но не могли. Каждый раз, когда один решался на то, чтобы взять ответственность на себя, второй начинал сопротивляться изо всех сил. Так не могло продолжаться вечно. В конце концов, на небесах решили развести их. Законы не позволяют вытащить стрелы. Ангел – хирург, да есть и такой, может это сделать только после того, как души людей вознесутся к Вратам.

Так и живут эти Двое. То ли любят, то ли счастливы, от того, что разошлись.

А что же со Стрелком?

А стрелка наказали за «служебное несоответствие» и сослали на Землю. Теперь его небольшая гипсовая фигура охраняет вход в храм в небольшом украинском городе. В одной руке у него лук, а другая, в которой, по идее, должна быть стрела, пуста. В назидание всем ангелам и людям.

Deep brown

Вольный перевод

The Girl with Green Eyes

by J. Bassett

- Ну, как всегда - плохой полицейский, хороший полицейский…- Закончил рассказ человек с громким противным голосом.

- Да, да, ты прав. Это у них штамп такой  - сказал молодой человек. Он был довольно упитан и хотел казаться худым за счет того, что постоянно втягивал щеки. Его собеседник, человек в коричневой шляпе был немного навеселе, но старательно делал вид, что это  не так.

Молодой человек представился: 

- Меня зовут Борис, а это моя жена – Юля.

Рядом с ним сидела молодая женщина, которая выглядела уставшей, но все равно красивой. У нее были длинные черные волосы и темные глаза. Можно было подумать, что они черные, но при ближайшем рассмотрении, можно было увидеть темно-коричневый оттенок с крапинками. Как будто в небе были видны звезды.

_- Она всегда болеет в поездках. Ну, просто беда - протянул Борис и повернулся в мужчине в коричневой шапке.

Мужчина на миг остановил свой взгляд на девушке и живо откликнулся:

-Да! Они все такие. Вот моя жена просто не переносит автобусы. Она год назад ехала в автобусе, что попал в аварию и теперь… Нет, я вспомнил. Точно – это было два года назад. И он начал долгий и нудный рассказ о том автобусе, который ехал, на Мелитополь, но почему-то оказался не на той трассе, водитель поздно понял свою ошибку, начал разворачиваться в неположенном месте. Бла – бла- бла , Юля устало прикрыла глаза, чтобы хотя бы не видеть мужа и мужчину в коричневой шляпе. «Она ему идет, как корове седло, эта шляпа».

Неподалеку сидела грустная  женщина, которая то и дело пыталась утихомирить двух детей.  Такие дети могут встретиться где и угодно и когда угодно. Мама терпеливо уговаривала то дочь, то сына, то обоих сразу, посидеть немного, но все попытки проваливались.

- Юлька хотела поехать по городам Украины. Ну, знаете, крепости, мосты, здания и подобная ерунда. Но я уговорил ее поехать в городок, который уже сто раз навещал. В Харьковской области , Лозоваяи. Коричневая шляпа громко рассмеялась.

-Не может быть! Да мы же будем рядом. Я буду от вас километрах в пяти!

Борис тоже рассмеялся и просто расчувствовался от радости. Юля  открыла глаза, посмотрела на мужа и отвернулась. В стороне от веселой пары мужчин, сидел высокий человек в дорогом костюме и читал газету. Ей стало интересно, что может делать человек в таком костюме в зале ожидания провинциального вокзала. От нечего делать, она стала читать заголовки статей на обратной стороне газеты. «Митинги протеста», - снова эти митинги, увидела она кричащий заголовок. «Наступает жара», - как будто сейчас она еще не наступила, подумала девушка с темными глазами.

- Мама, ну скоро наш поезд? Когда мы поедем к тете. - спросил мальчик у усталой мамы, которая, казалось, успела задремать.

Борис и шляпа обратили свои взоры на маму, как будто это они спросили про отправление. Женщина немного смутилась вниманию и сказала:

- Скоро, вот когда большая стрелка будет вверху, а маленькая почти вниз, тогда мы и поедем.

Мужчина в шляпе и Борис переглянулись и рассмеялись так, что на них стали оглядываться остальные  ожидающие на вокзале. Грузная тетка, которая время от времени елозила шваброй по полу, оторвалась от работы и с ненавистью посмотрела на них.

- Так вы тоже на Харьков едете? - Борису было так весело, как будто он узнал, что сегодня выиграл миллион в лотерею.

- Я так и знал, я так и знал, - громко говорила шляпа.

Юля вздрогнула и на секунду отвлеклась от чтения статьи про перспективы быть сжаренной на солнце через два дня. Она-то сразу поняла, что женщина с детьми с Востока. Есть у этих людей, что – то особенное во внешности. Тем более, сейчас.

- Мама, я пить хочу!

- И я, и я, - завопила маленькая девочка, которая,  будто боялась, что, если она будет кричать громко, ей ничего не дадут.

-Господи, да не орите вы. От вас уже голова у всех болит. Вот сейчас придет дядя - милиционер и заберет вас. – раздраженно проговорила мама, но открыла пакет, стоявший у ног.

В эту секунду между рядами жестких кресел, действительно, появились двое мужчин в форме. Мальчик с девочкой притихли. Взяли бутылку с водой, ту же про нее забыли, и постарались вжаться в свою маму. В последнее время никто не удивлялся наличию вооруженных патрулей, которые редко, но, все же, курсировали по вокзалу. Особого неудобства они не причиняли, но люди, все равно, умолкали при их приближении, как будто старались не выдать своего беспокойства. «Люди уже привыкли»- подумала Юля и снова  стала читать про погоду. В поисках более интересной информации, она стала бегать глазами по странице газеты и перевела взгляд вверх. Губы человека с газетой в холеных руках и не были видны, но она поняла, что он смотрит на нее и улыбается. Улыбались его манящие глаза. Она любила такие глаза, но сейчас испуганно отвела взгляд, будто ее застали за чем-то нехорошим.

- А знаешь этот анекдот – про монашку и велосипедиста?

-Нет,  - громко ответил мужчина в шляпе.- расскажи.

Борис едва дослушал последнее слова и заученным тоном, как будто рассказывал стишок пред гостями, стоя на табуретке, начал:

- Пошла как – то молодая монашка в город…

Через время он закончил рассказ, приглушив голос так, чтобы слышал только его собеседник. Шляпа отклонилась от Бориса, помолчала немного и разразилась громким хохотом. Это был настолько чудовищный звук, что люди стали вставать с кресел, чтобы увидеть того, кто умеет так ржать.

Подошли усталые и недовольные милиционеры.

- Здравствуйте, куда едем?

Шляпа растеряно оглянулась по сторонам, не  веря, что это его спрашивают.

- В Харьков, - тихо проговорил покрасневший человек.

- Командир, да мы все туда едем, - ворвался в разговор муж Юли.

«Боже, ну какой идиот»- подумала молодая женщина с усталыми темными глазами.  «Тебя же никто не спрашивает». Она посмотрела на мужчину с газетой и не стала отводить заинтересованного взгляда. Ей нравилось, как его глаза улыбались.

Тем временем стражи порядка проверили билеты и документы у обоих мужчин. Мама двоих детей без разговоров подала им свой паспорт и свидетельства рождения  детей. Она была переселенкой, как это стали называть в последнее время, процедура была ей хорошо знакома.

Милиционеры встали перед человеком с газетой и стали с интересом его рассматривать. Их привлекли дорогие часы, выглядывающие из-под дорогого пиджака и блестящие туфли, отличной формы. Создавалось впечатление, что они не знают, что делать с человеком, который отложил газету в сторону,  смотрит на них спокойно и уверенно. Однако человек понимал, что не стоит слишком долго рассматривать автоматы и пыльные ботинки. Она встал и достал документы из отлично сшитого портмоне.

- Львов, - протянул один из стражей. – Не боитесь в логово  националистов?

- А чего своих бояться? – улыбнулся высокий человек. – Тем более что меня больше интересуют памятники старины и великолепные соборы Львова. Милиционер отдал документы и почему – то, даже козырнул улыбающемуся обладателю шикарных часов.

«Интересно, что там у него за документы, если его так приветствуют»- подумала Юля и снова посмотрела на мужчину напротив. Тот уже не стал брать газету, а достал из дорожной сумки книгу, развернул ее на закладке и стал читать. Он совсем не смотрел на Юлю, но глаза его, все так же улыбались.

- Мама, а что дядя  сказал на ухо другому дяде про монашку?- спросил мальчик у мамы. Та от неожиданности покраснела, как будто сама рассказывала пошлый анекдот.

- А ну, тихо! Вот, берите бутерброды и ешьте.

Дети взяли по одному и стали жевать. Мужчина в шляпе посмотрел на них.

- О,  а не пора ли нам перекусить? Пошли в буфет!

- Д, я тоже про это подумал. Да и выпить чего – то не помешает. Столько историй рассказал, что в горле пересохло

- Как ты запоминаешь столько анекдотов?

«Он их по сто раз на дню рассказывает. Только свободные уши найдет, и давай по ним топтаться. Боже мой, жара и две недели с ним наедине. Я там умру»

Тем временем, вокзал пришел в движение. Десятки людей стали пробираться к выходу, а им навстречу шли люди с местной электрички. Рядом освободились места, которые тут же заняла шумная компания из двух теток. По уровню шума они превосходили коричневую шляпу и Бориса в несколько раз.

Когда вернулись мужчины из буфета, они были несколько расстроены, обнаружив конкурирующую по децибелам компанию. Тетки бодро обсуждали президента, погоду и урожай. Одна стала доказывать другой, что у нее яблоки самые вкусные и большие из всех известных сортов в мире. В доказательство, она подтащила к себе огромную сумку и расстегнула ее. Яблоки были, действительно, большие. Они были еще и тяжелые. От рывка сумка не выдержала и расползлась на одном шве. Сочные, будто наполненные медом, фрукты покатились в разные стороны. Шляпа и его собеседник бросились помогать собирать яблоки, при этом оба смеялись и подшучивали над расстроенной теткой. Положение усугублялось тем, что на перрон подали поезд, и многие из ожидающих торопились стать пассажирами поезда, который стоял всего пять минут.

Наконец, все яблоки были уложены в злополучную сумку. Шов, кое-как сшит проволокой, которая оказалась у запасливого мужчины с противным смехом. За помощь дети получили по  красивому яблоку. Мама фрукты обтерла влажной салфеткой и разрешила детям есть.

- А где Юлька? – растерянно оглянулся раскрасневшийся Борис.

- Может пошла в буфет перекусить, пока мы тут с яблоками воевали? – спросил или утвердил человек в шляпе.

- Да, нет, она мне сказала, что ее тошнит, что  есть совсем не хочет.

- А я видела, как она вышла в те двери, - показала девочка на двери, ведущие на перрон.

- Да что ей там делать? Она всегда боится потеряться? Меня просит, чтобы я был рядом? Нет, она где-то тут. Может в туалет пошла?

- Нет, она вышла на перрон, я тоже это видела, - сказала мама детей.- Ее там ждал тот высокий мужчина, что читал газету. Он взял ее сумочку, а потом они сели в поезд.

- Да, нет, не может быть! Они же не знакомы. Они и слова друг другу не сказали. Она и  мне ничего не сказала!

- Иногда, слова вовсе не нужны,  – значительно  и тихо сказала усталая женщина, одергивая девочку, которая хотела еще что-то произнести.

- Надо остановить поезд, - он смешно подпрыгнул, будто от этого прыжка поезд мог остановиться и, даже, вернуться назад на вокзал.- Куда уехал этот поезд?

- Наверное, на Львов. Помнишь, полицейские его спрашивали про националистов? – протянул озадаченно шляпа.

- Что же делать? Как мне догнать? У меня денег в обрез, только добраться до того города.

- Да ничего ты уже не сделаешь.- вздохнул погрустневший человек в шляпе.

- Знал я одну женщину с такими глазами, как у твоей Юлии. Много боли и страданий имел. Ей музеи и соборы нужны, а не жареная картошка и шашлыки в огороде. Пошли в буфет сходим. Вы посмотрите за вещами?

Усталая мама глянула  со смесью улыбки и грусти на Бориса и кивнула головой.

На сиденье, где недавно сидел человек в дорогом костюме, лежала газета. «Во Львове отреставрирован стародавний костел. Тысячи паломников со всей Европы едут на открытие памятника культуры».